我老婆是大佬3刚听说舒淇要接这片子时其实很期待，韩式喜剧＋中国功夫是当时的第一反应（估计有这反应的人应该还不少），虽然魅力大佬申恩庆不在，但是导演的回归和舒淇的加盟也确实吸引人们的目光。其实小语一直觉得舒淇在动作方面的可塑性很高，打女这样的角色完全可以轻松胜任，甚至给人们带来惊喜，可惜不知道这次是导演的原因还是请错了武指，从她第一次出场似乎便注定了这只是一部合格的喜剧，而不是一部让人惊喜的动作喜剧。沟通问题引发的笑料其实并不新鲜，韩国翻译也只能说是乱来搞笑（实在不看好这为MM。。。其后她主演的那个《最强罗曼史》也感觉不尽人意。。。除了开头拿串烧刺伤警察的桥段外，就没什么值得看的地方了。。。），还好其他演员们都表现不错，搞得人们有时笑声不断。如果一定要提一下翻译的话，舒淇的那个管家虽然出场不多，但是却在最后翻译了非常经典的一句话（“告诉他如果他敢出去沾花惹草，他就死定了！”就是这句的翻译～）。至于两人开车的暴笑荤段子，则是个意外的惊喜。所以我才说它的搞笑是合格的，起码有几次我是真的在笑～
但动作方面就没这么好了，舒淇第一次出场舞剑就看的我大跌眼镜，心想“没事，没事，这是公众表演，乱来的，后面的大战一定精彩！”，可惜事实证明我又一次欺骗了自己。看到两个MM在仓库里拿着刀有规律的乱挥时，我开始相信这部电影的动作戏是没指望了。打戏感觉上实在是太假了，真有种看MM耍杂耍的感觉。前不久人们老是说，现在动作电影里的女主角都像在搞体操，我心想这次还不如体操呢。最后的决战也是一样，只不过敌人数量上有所增加而已。事后想要查一下此片的武指来着，可惜没找到，心想要是个中国的，就真的晕死了。不过总的来说，虽然第3部没有带来什么大的惊喜，动作也差强人意，但总算还不错，再说看着一水的中韩熟人在片子里搞笑，其实也是件满开心的事，不是吗～
我老婆是大佬3 导演： 赵真奎 主演： 舒淇 李凡秀 崔民秀 玄英 时长： 116分钟 地区： 韩国 类型： 剧情 喜剧 动作 年代：2006剧情介绍：香港最大黑道组织“华百联”的大哥因为社团斗争复杂，将家里的千金小姐阿玲送到韩国来藏身。他拜托交好的韩国黑道大哥杨社长为他照顾女儿。杨社长为了保护好阿玲，没有向部下公开她的身份，只是让手下的基哲好好保护阿玲。但基哲很不喜欢这个过于简单的任务，与阿玲一接触，双方都觉得对方很不上路。为了和阿玲做好沟通，基哲请了一个来自中国延边的女孩燕熙做翻译。但燕熙的口音和她的翻译方式并没有真正帮上忙。预想不到的是，阿玲和负责保护她的基哲随着接触增加，两人居然坠入了情网，难道黑社会家庭的暴力因子还不够，还要从国外“引进”吗？
