宋慧乔与宋仲基爆出离婚消息将近1个月，她虽有在海外活动露面，但从没开口吐露婚变心情，却因受访谈到部分内容，新闻出来后却写她想要一个人、离婚恐怕是命运等内容，甚至被部分媒体指称有公主病，让贴身翻译看不下去，决定受访为她平反！
韩媒《Newsen》访问到宋慧乔在海外活动的翻译J小姐，该女在宋慧乔担任亚太经济合作会（APEC）大使、出席珠宝品牌海外活动时，都是担任贴身翻译。她表示看到报导后傻眼，是省略部分对话，选择性的报导，有很大的误会，我也是第一次遇到这种事情，非常慌张、愤怒到现在甚至觉得可怕。
首先关于公主病的指控，J小姐还原宋慧乔珠宝展当时受访的提问，是被问到如果你有机会配戴其中一个头饰，你认为会是什么时候？（(If you were allowed to wear one of the tiaras, when would that be?）
因此宋慧乔针对这题回答，如果可以，我想要在我的生日时后配戴头饰，在11月22日，因为配戴（珠宝）头饰感觉就像个公主一样。（If I were allowed, I would love to be able to wear a tiara on my birthday, on November 22. When I put on a tiara, I feel like a princess.）然而却被指称她享受当公主，有公主病。
另外一题问她：你怎么决定拍摄的下一部作品？（How do you decide on what projects to work on?）宋慧乔轻松回应，命运不需要强求，就是会发生。（Fate comes without any big effort, it just happens.）这样的回答却被指称她离婚，也是命运使然。
最后有媒体指称宋慧乔需要一个人的时间，其实香港媒体曾写出原文，是问她下半年的规划，宋回，今年会用私人的时间去休假，我需要给自己留些时间。除了参与类似这样的活动外，会放轻松，不做其余安排。明年将会开始新的计画，但目前还没有确定下来。被认为是要暂退演艺圈一段时间，让J小姐指责报导是断章取义。
