刘翔拿过36次世界冠军。在远离赛场两年多之后，奥运史上中国第一块男子田径金牌得主刘翔7日通过个人微博宣布退役。这位雅典奥运会110米栏冠军在微博《我的跑道！我的栏！》中说：“从今天起，我将结束我的运动生涯，正式退役。这是自己反复深思熟虑，最终做出的决定。虽然不舍，虽然痛苦，但我别无选择。”正如外界猜测刘翔退役主要是因为脚踝的伤病难以支撑继续高强度的训练和比赛，不得已选择退役那样，刘翔证实退役的主要原因是伤病。江南都市报记者刘源报道：他破世界纪录、完成奥运会和世锦赛的冠军满贯，职业生涯参加48次世界大赛，获得36次冠军、6次亚军和3次季军，为亚洲争得荣光，激励了一代人，但在离开赛场时，他甚至放弃了仪式。自2008年奥运会之后，7年间，刘翔再没摆脱过争议，可评价他的人们中，又有多少是真正了解他的训练生活、运动规律，甚至他们谈到最多的商业裹挟逻辑的呢？此时此刻，最熟悉刘翔的人作何感想？本报记者昨日联系上央视体育频道田径专项记者冬日那、《体坛周报》综合体育记者严小琰，以及巴陵体育记者王正根，除了教练团队，他们是刘翔职业生涯中最贴近他训练、比赛、生活的见证与记录者，听听他们怎么说。央视体育记者冬日那：翔时代，三次生日是节点中国体育圈有两个人被亲切地称呼为“NA姐”，其一当然是李娜，其二便是央视记者冬日那，因为多年采访刘翔过程中的“彪悍”发问风格，冬日那被大众熟知，一度成为网友热议的话题人物。
从2000年刘翔第一次走进冬日那的镜头，冬日那认识刘翔15年了。回忆这15年，冬日那记忆最深刻的是刘翔的三次生日。2001年7月13日，北京申奥成功，18岁的刘翔当时第一次出国征战黄金联赛回到北京，那次采访的初衷很简单，只是纪录一个普通中国田径运动员在申奥成功时等待祖国举办奥运会的画面，由此记录中国田径的成长，“当时真不是说有专业眼光，只是觉得他很阳光很自信。”5年后，2006年7月13日凌晨，已经是奥运冠军的刘翔从洛桑飞回首都机场，“在机场简单地祝福，当天还有一个生日宴会，洛桑的12秒88真正宣告了刘翔时代的到来，和雅典时外媒评论一个亚洲人的昙花一现相比，刘翔在他23岁那天真正成为了这个项目的王者。”
第三个生日是2012年7月13日，当天正好是伦敦奥运前的大奖赛，在此之前刘翔在3月的室内赛以及上海站、尤金站室外赛分别创造了室内和室外的最好成绩，状态达到历史顶峰，人们纷纷认为他将在奥运会上强势回归，“但就在生日那天的大奖赛上，他只跑了预赛一枪就放弃了第二枪，那天下着雨，外国记者猜测刘翔或许是不愿意提前与梅里特交锋，但我知道，他的脚又起反应了。”冬日那说，伦敦伤退时刻，当刘翔折返会赛道亲吻栏架的瞬间，她已经知道刘翔时代结束了，“但他不甘心，又坚持了两年多，今天是他伦敦伤退整整32个月。”为什么选择4月这个时候说再见？冬日那给出了最专业的解读，每年室内赛3月结束，室内赛是检验冬训成果的，从4月开始训练强度大幅提高，一切为5月开始的室外赛季准备，如果这个时候还不能上量，也就谈不上继续了。
